Copertina del singolo
Oggi vorrei proporvi video, testo e traduzione di una canzone che può dire qualcosa ad ognuno di noi, soprattutto a quelli che stanno “morendo lentamente davanti a dei cazzo di computer”…
Passenger – Scare Away the Dark (lyrics)
Well, sing, sing at the top of your voice,
love without fear in your heart.
feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark.
We wish our weekdays away,
spend our weekends in bed,
drink ourselves stupid,
and work ourselves dead
and all just because that’s what mom and dad said we should do…
we should run through the forest,
we should swim in the streams,
we should laugh, we should cry,
we should love, we should dream,
we should stare at the stars and not just the screens
you should hear what I’m saying and know what it means
To sing, sing at the top of your voice,
love without fear in your heart.
feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark.
Well, we wish we were happier, thinner and fitter,
we wish we weren’t losers and liars and quitters,
we want something more not just nasty and bitter,
we want something real not just hash tags and Twitter,
it’s the meaning of life and it’s streamed live on YouTube
but I bet Gangnam Style will still get more views
we’re scared of drowning, flying and shooters,
but we’re all slowly dying in front of (fuckin’) computers
so sing, sing at the top of your voice!
Oh, love without fear in your heart.
Can you feel, feel like you still have a choice?
If we all light up we can scare away the dark.
Traduzione – Far scappare via l’oscurità
E canta, canta a squarciagola,
ama senza paura nel tuo cuore.
sentiti, sentiti come se potessi ancora scegliere
se ci illuminiamo tutti possiamo far scappare via l’oscurità.
Non vediamo l’ora che passino i giorni lavorativi,
e passiamo i nostri weekend a letto,
beviamo fino a diventare stupidi,
lavoriamo fino a sfinirci,
e tutto solo perché è questo che mamma e papà ci hanno detto di fare…
dovremmo correre fra le foreste,
dovremmo nuotare nei ruscelli,
dovremmo ridere, dovremmo piangere,
dovremmo amare, dovremmo sognare,
dovremmo stare a guardare le stelle e non soltanto degli schermi,
dovresti sentire ciò che dico e sapere cosa vuol dire
cantare, cantare a squarciagola
amare senza paura nel cuore,
sentirsi, sentirsi come se si potesse ancora scegliere
se ci illuminiamo tutti possiamo far scappare via l’oscurità.
E desidereremmo essere più felici, più magri e più in forma,
vorremmo non essere perdenti, bugiardi e gente che si arrende,
vogliamo qualcosa di più,non solo cose brutte e amarezze,
vogliamo qualcosa di vero, non solo hashtags e Twitter.
È il senso della vita trasmesso live su YouTube
ma scommetto che Gangnam Style farebbe comunque più visualizzazioni
abbiamo paura di affogare, di volare e di chi spara
ma stiamo tutti morendo lentamente davanti a dei cazzo di computer…
e quindi canta, canta a squarciagola!
Oh, ama, ama senza paura.
Riesci a sentirti, sentirti come se potessi ancora scegliere?
Se ci illuminiamo tutti possiamo far scappare via l’oscurità…
Aldo Terminiello, studente all’ultimo anno del corso di laurea in Letterature e Culture Comparate (con indirizzo Inglese e Cinese) all’Università “L’Orientale”, s’interessa principalmente di letteratura, fumetti e musica e ama cercare di leggere la realtà come se fosse un libro. Scarabocchiatore, dj, animatore ACG, traduttore, cuoco, cameriere, tecnico del computer, videomaker, scrittore, poeta, storpiatore di canzoni e soprattutto dormitore a livelli agonistici, è ancora in attesa di capire “cosa vuole fare da grande”.
Se l’ articolo ti è piaciuto commenta nella sezione in basso o condividilo su Facebook:
danae.ricercasociale 